Nel volume edito dalla Robin edizioni nel gennaio di quest’anno, vengono offerti anche alcuni strumenti utili per meglio comprendere lo scrittore ed i suoi rapporti con il mondo del cinema: un apparato introduttivo curato da Mauricio Dupuis, che fornisce una panoramica sugli anni trascorsi dallo scrittore a Hollywood, ed un’appendice contenente tre articoli dello stesso Fitzgerald in cui egli rivela i propri gusti letterari.

LA TRADUZIONE - In questa edizione è infine significativo l’aspetto relativo alla traduzione, affidata ad uno dei più importanti traduttori dall’inglese, Pier Francesco Paolini, traduttore tra gli altri di Dickens, Norman Mailer, Capote, Vonnegut. Notiamo infatti alcune imprecisioni dovute alla ricerca di una traduzione piuttosto libera che a volte si discosta molto dall’originale inglese come negli esempi seguenti: “Lui era un veterano nel mondo del cinema e, ai suoi tempi, aveva condotto un’esistenza sfarzosa. Ma, da una decina d’anni in qua, stentava a sbarcare il lunario. La locuzione “stentava a sbarcare il lunario” nell’originale inglese in realtà risulta molto più pregnante e sottolinea la tragedia di Pat, ormai divenuto alcolista afflitto da delirium tremens, con un paragone: “…he had once known sumptuous living, but for the past ten years jobs had been hard to hold – harder to hold than glasses” , frase che potrebbe, a nostro parere, essere più significativamente tradotta: “ma negli ultimi dieci anni gli era sempre più difficile tenersi stretto un impiego, più difficile persino che tenere in mano il bicchiere” . Altra libertà di traduzione che rischia di scivolare nell’errore: “Pat had been in the money before Jack was out of college – with three cars and a chicken over every garage” . Le tre auto, nella traduzione italiana, diventano “girava in fuoriserie” . In generale, tuttavia, la traduzione di Paolini è indubbiamente efficace nel rendere lo stile narrativo adottato dall’autore ed ha il pregio di saper mantenere il giusto tono e spigliatezza dell’originale. Consigliamo dunque la lettura di quest’opera a coloro che desiderano conoscere un aspetto insolito della produzione letteraria di Fitzgerald ed immergersi nell’atmosfera dolce-amara della Hollywood anni Quaranta.